FrontPage

日本語化Wiki †

移転先ほぼ決定、もうしばらくのご辛抱をば。 2012年1月20日 ｂｙ管理人

緊急連絡先* †

retro77777@gmail.com へお願いします(2012/01/06)

ここはSteam等で配信されているPCゲーム全般の日本語化の情報交換と翻訳、翻訳された日本語化ファイルの配布を目指して作られたWikiです。
どなたでもプロジェクトを作成し、日本語化プロジェクトを共有管理できます。

連絡先 †

　　
　　日本語化編集者が集うIRCチャンネル　　
　　サーバー：irc.friend-chat.jp
　　チャネル：#Steam_Localize

サイト管理者

れ

全タイトル和訳のための全体的簡易ルール †

基本、これらのルールを守って翻訳してください。

# 句読点は、全角の「、」と「。」を使用する。
# 感嘆符（！？）は、全角に変える。 
# 翻訳を書き換えられても泣かない
# 一人称の言葉（「私は」など）は基本的に訳さないが、文脈次第。
# 固有の人名・地名・アイテム名など（単語の頭が大文字のもの）も訳す。(全文一括置換の場合を除く)
# 通常のアイテム名・スキル名なども訳す。(全文一括置換の場合を除く) 
# ...という文字は、そのまま残し、統一する。
# 機械翻訳は参考程度とし、人間の判断を入れること（作業完了範囲の明確化と翻訳品質の確保）

注意事項 †

※当サイトは非営利で運営されます。
当サイトに存在するデータ、人間関係などであなたが被った不具合に関して、管理者、作業スタッフ、関連者は一切責任を負いません。自己責任でのご対応をお願いいたします。
またすべてのローカライズファイルに関して、マルチプレイ対応タイトルの場合、マルチサーバ（ネットワーク）にて長時間プレイの検証はしておりません。

• 何分か経過したら弾かれる、
• 違反ファイルの混入（チート行為）とみなされてサーバーBAN
  といったことも可能性としては十分考えられることをご覚悟のうえ、自己責任にてご利用をお願いします。

コメント †

最新の20件

edit